To change the label on the discount code box go to:

SETUP > EVENTS > EVENT SETTINGS

About halfway down the page, you'll find the Discount Code Label Box as shown below. You can enter the text that you would like to show next to the discount code box on the checkout page.